[У Билли есть хреновина]

Втемяшилось мне в голову написать модерн аушку. Ну и писала бы о сферическом Китае в вакууме, но нет, это не наш метод. Нельзя просто взять и не попробовать спроектировать электро-магнитный двигатель к фику на 10 тыс. слов.
В общем решила я китайцев понять. Прочитала романчик, судя по всему, развлекательный. Такой детективчик с любовно-социальной подложкой. Автор зампреда союза песателей(с). Не хуй собачий. Сорри. Я зла.
Цитата.
«— ...Меня зовут Лун Мин. Иероглиф Лун — как в названии блюда «Лун Ху Фэн», а Мин — как в слове «имя-мин»,только с ключом «трава» наверху»
Это просто женщина представляется. И тут я осознала, я никогда не пойму этих людей.
Ну об остальном.
Написано потрясающим языком. Практически чистый незамутненный канцелярит с вкраплениями старого доброго соцреализма, из которого на тебя внезапно выпрыгивают МЕТАФОРЫ. Да, с со всех больших. Лень искать, но правда забавные и неожиданные.
Сюжет – простодушный. Вот другого слова не подберу.
Главная героиня в первую встречу с мужчиной говорит « я не люблю мужчин, но я не лесбиянка». Цензура)))
Главный герой, размышляя о потенциальной близости думает: «я конечно еще и не целовался, но читал и видел достаточно чтобы знать, что я не гомосексуалист». Мужик четыре года работает после ВУЗа. Не целовался. Но не гей.Цензура- 2)))
Заканчивается все большой и жирной сестринско-братской любовью. Такой большой и жирной, что Винчестеры со своей токсическо-эротической созависимостью)) там бы не выделялись, именно так там принято, похоже.
Ну а совсем заканчивается тем, что брата главной героини арестовывают, в перспективе расстрел. А главная героиня бросается в пропасть. Ага. Это тоже там принято.
Ну и почему я зла – я тут посмотрела Атакую твое сердце. Очень легко поверить, что вот это – Китай. Небоскребы, технологии, красивые мальчики и девочки бродят по набережным и катаются на аттракционах.
Но похоже Китай это другое. Ветхий дом в селе – из обстановки три кровати (отец и двое сыновей) и бочка для риса, в которой нет риса, только немного кукурузы. Долг по больничным счетам покойно жены 70 тысяч юаней, заработать на заводе в месяц можно 2-3 тысячи юаней. В общем, прям сейчас я сильна рада, что живу в Украине, а не в Китае)))

Короче, по итогам у меня ощущение такой безнадеги, что еще два-три припасенных китайских романа, я брать в руки просто боюсь.
Если вы думаете, что в дорамах стекло, это вы прозу их еще не читали

@темы: китайские кролички несудьбы

Comments

[Li_Liana]

У Билли есть хреновина, — ...Меня зовут Лун Мин. Иероглиф Лун — как в названии блюда «Лун Ху Фэн», а Мин — как в слове «имя-мин»,только с ключом «трава» наверху»
Это просто женщина представляется. И тут я осознала, я никогда не пойму этих людей.
У них куча слогов на которые есть куча разнозначимых иероглифов. Даже при тоновом произношении на слух этого никак не понять. За "лун" не знаю, но меня как-то понесло посмотреть, сколько у них иероглифов на "Ли" - больше 10
По Магистру, кстати есть хитрый момент с именем А-Юаня. В детве он Вень Юань, и Юань - пишется одним иероглифом. А потом Лань меняет ему оба! имени. Т.е. и взрослое Лань Сычжуй, но и детское Лань Юань - там уже совсем другой Юань, т.е. де факто он его переименовал, по сути оставив имя тем же
Веневский Юань в прямом значении что-то типа луга, а Ланевский - что-то типа воспоминания.

А да, поэтому когда китайцы говорят об именах собственных, им приходится пояснять, какой именно это иероглиф на каких-то примерах

[У Билли есть хреновина]

Li_Liana, Просто понять людей, у которых вот прям с порога все так сложно, это мрак. Я тут еще рассказик начала читать из китайских. Там в книге такое предисловеи хорошее, мол, добродушее и легкость жителей южных провинций придает особую прозрачнойсть прозе писателей из тех провинций. Я воодушивилась, начала читать.

малость неприятное

Отец и его глухой сын пололи огород, отец наткнулся на осиное гнездо, осы его изжалили, он кричал, что умирает, но сын-то был глухой и не слышал. В общем, когда сын обернулся - лежит в изломанной кукурузе отец с раздутой черной головой. Вот охрененные добродушие и легкость. И так - в каждом из рассказов. Или переводят вот такое специфическое, или у них вообще ничего хорошего в книгах не принято описывать. Так что дорамки то все, просто образцы оптимизма.

[rinaiven]

Не, ну ты отважный - китайский реализм читать! Я только сянься и псевдоисторию могу. У меня тонкая организация и вообще. Я слишком стар для этого и уже не могу себе позволить. )) Эскапизм, святой отец эскапизм. Только так. ))
Но я учу матчасть, да, и сильно продвинулся. Аж самому страшно.

[У Билли есть хреновина]

rinaiven,

Не, ну ты отважный - китайский реализм читать!

Я сейчас читаю Чжэньюнь Лю "Одно слово стоит тысячи". Рафинированные тлен и бзсхдн на 1000 страниц электронной книги))
Правда, я уже понимаю, что никакую матчасть я не подгоню, и хоть чего-то о Китае не пойму. Кажется, с каждой страницей я понимаю все меньше)))
О, самое забавное, авторы пишут вот эту жуть, там все мрачно и беспросветно, но написано действительно легко, ощущение, что с т.з автора - это норм. Ну вот, жизнь. Идет. Ну вот так. А европейцев со своими гуманистическими заморочками о рожденном для счастья человеке - лесом))

[rinaiven]

У Билли есть хреновина, огласите весь список, пожалуйста (с). Если не трудно. Книг, ай мин. ) ну вдруг...
Спс.

Ну, и это норм - у них же не было Возрождения и этого всего. И древняя Греция для них тоже... так, древние какие-то дикари лаоваи. И дао, мао и т.д. Ну и вот.

[У Билли есть хреновина]

огласите весь список, пожалуйста

Жизнь без слов, антология, проза писателей из Гуанси. Очень позитивное и милое предисловие. Остальное - тлен.
Сейчас пытаюсь "Одно слов стоит тысячи". Но мало того, что совершеннейшая безнадега, так еще очень много слов. Мне скучно. Т.е. я согласна на стекло, но пусть там хоть что-то происходит
Фань Ипин "Гора Тяньдэншань", детектив. Своеобразное такое.

И дао, мао и т.д. Ну и вот.

О. Точно. Еще ж и Мао. Мао у меня никуда не натягивается. Я даже не знаю, на что его натянуть.

[rinaiven]

У Билли есть хреновина, спасибо большое!
Кстати, мне очень как раз зашли эти представления сразу. Еще в Архиве Ланъя, помню, перся дико от этого Цзиневого - что за ши? Что за нань? (Но допускаю, что там еще общее очарование ситуации влияет - этот тупенький дурачок такой, прелесть, так бы и вломил, честное слово, чтоб не тупил уже, а то все в курсе, он один бегает - мой Сяо Шу не такооооой!) ))

[У Билли есть хреновина]

rinaiven, Я не могу продраться(( Если и будет, то будет сферический оевропеный Китай в вакууме. У них просто получается какое-то стройное мировозрение, а у меня не увязывается. Мао направо, дао налево, а я между ними мечусь и думаю - а Конфуция-то куда? И фондовые биржи, и небоскребы эти.

Еще в Архиве Ланъя

Я еще не)) не там)) не допозла.

[Li_Liana]

У Билли есть хреновина, Вот охрененные добродушие и легкость. И так - в каждом из рассказов.
ууу

Так что дорамки то все, просто образцы оптимизма.
О дааа... Магистр прям таки даже на фоне дорам сияет своим оптимизмом и гуманизмом Походу из всего смотренного это - самая добрая дорама.

[У Билли есть хреновина]

Li_Liana, Ну на данный момент, у них такие литературные традиции, похоже. Такая очень обыденная жестокость, наверное, отсюда и в дорамы ползет. Я тут в корейские дорамы случайно попала, там нежнее гораздо))

[Li_Liana]

У Билли есть хреновина, Я тут в корейские дорамы случайно попала, там нежнее гораздо))
Ну не знаю, из корейцев я смотрела только Алые сердца Корё - и там такая вполне убедительная конкуренция китайцам, и явно пожестче Магистра.

[У Билли есть хреновина]

Li_Liana,

Ну не знаю, из корейцев я смотрела только Алые сердца Корё - и там такая вполне убедительная конкуренция китайцам, и явно пожестче Магистра.

Ой)) Я в другом комментарии только что про них писала) Но не решаюсь, там все рыдают, чего-то я не уверена))
Я смтрю сейчас дорамку о паре интернов-медиков, там есть особенность стиля, но в общем очень нравится - и посмеяться и подумать. Хорошего доктора корейского смотрела, лучше американского. И смотрела что-то с хорошими рейтингами, по мотивам сумерек, ну то вообще нежное и ни о чем.

[Li_Liana]

У Билли есть хреновина, Я в другом комментарии только что про них писала)
А я только что там ответила

Но не решаюсь, там все рыдают, чего-то я не уверена))
Это вообще был первый сериал, который я смотрела в рамках морального утешения сразу после наших похорон
Ну в паре мест моральное утешение вышло так себе (на двух гг за сериал они хоронят 3-х матерей (и.о. матерей местами) - что было как-то сильно не кстати ), но в остальном - да, зажигательно.

Ну а что гг талантливо пролюбили свой шанс быть вместе - ну такое. Тем более, это - римейк китайской дорамы, у который был 2-й сезон. Вот те самые 16 500 лет спустя, в котором у них с личной жизнью все наладилось Но корейцы его не сняли.

То вот если сравнивать финал Корё и финал флешбека Магистра - то, в Корё все вообще просто супер зашибись

[rinaiven]

Li_Liana, о Коре моя первая дорама (гы) и я люблю ее нежно. ) Имхо там как раз все довольно цивильно даже по европейским меркам. Да, стекло и им неисушдено быть вмести, но штош. И в трагических концах есть свое величие (китайскую не смотрел и не собираюсь. ) Как глянул на четвертого принца, так и... Такой принц народу не нужен! ))
Так что рекомендую, он хорош - в меру трагичный, в меру прикольный, ван со вообше такой мимими, что с мамой, что с девицей этой, как он вокруг нее ходит и палочкой тычет - вау! И хочется, и колется, и странно так! ))
А уж как он в конце вокруг дома круги нарезал... Это трагедия, я пониамаю, но ржал бесстыдно.
И красивые мпльчики, многа!, которых легко различать по цветам. ))
Смари, тебе понравится. )

[Li_Liana]

rinaiven, о Коре ... и я люблю ее нежно. )


Имхо там как раз все довольно цивильно даже по европейским меркам.
Вот да

(китайскую не смотрел и не собираюсь. )
Аналогично. В китайской точно нет такого Ван Со, так зачем ее смотреть

Смари, тебе понравится. )
Я-то уже, это пусть У Билли есть хреновина смотрит

[У Билли есть хреновина]

Li_Liana, rinaiven,

И красивые мпльчики, многа!, которых легко различать по цветам. ))

Начала смотреть первую серию Архива Ланья - думала попала в Магистра)) Скала, висит, падает... Ну блин!))
Начала смотреть Сердца - думала попала в Моего Императора. Бассейн, принцы в количестве, девушка))
Ы-ы-ы-ы))
Но вообще на меня работа напрыгнула. С понедельника в офис и все такое((

[rinaiven]

У Билли есть хреновина, Императора я пока бросил. Не снес. Все-таки для подобного чтива нужно особое состояние ума и настрой. Тогда заходит.
Сейчас смотрю Радость жизни, и вот это пока супер - то есть тоже, конечно, бред, но градус, накал и все прочее в очень хорошей пропорции. Прямо пока наслаждаюсь, можно сказать. ))

[Li_Liana]

У Билли есть хреновина, Начала смотреть первую серию Архива Ланья - думала попала в Магистра)) Скала, висит, падает... Ну блин!))
Я так ржала в Магистре после Ланъи Но в целом это - иллюзорная похожесть.

Начала смотреть Сердца - думала попала в Моего Императора. Бассейн, принцы в количестве, девушка))
Нэ! Там хорошая девушка. Она поначалу немного побуянит, но этот мир ее перевоспитает. Даже несколько слишком успешно. Вот на редкость адекватная вообще попаданка.
И бассейн тут более приличный, а потом и дважды трагичный.

rinaiven, Сейчас смотрю Радость жизни
У меня она первая на очереди сейчас стоит

[rinaiven]

Li_Liana, в китайских дорамах непременно падают в пропасть. Это такой обязательный троп. Часто, причем, в одну и ту же. ) Там плохо с пропастями.

Радость жизни я сглазил! Они убили героя, который мне прямо зашел. Гады. Не то чтобы я не понимал, к чему идет, но тем не менее расстроен. Как-то расслабился и забыл, с кем имею дело.
Смотрю дальше. Испытания полезны воину, ибо укрепляют его дух, а страданиями душа совершенствуется. Говорят. ))

[Li_Liana]

rinaiven, в китайских дорамах непременно падают в пропасть. Это такой обязательный троп. Часто, причем, в одну и ту же. ) Там плохо с пропастями.


Они убили героя, который мне прямо зашел. Гады.
Это кого? Вдруг он и мне зайдет...

[У Билли есть хреновина]

rinaiven,

Императора я пока бросил. Не снес. Все-таки для подобного чтива нужно особое состояние ума и настрой. Тогда заходит.

Я посмотрела несколько серий, но там реально не на что смотреть кроме Сяо Чжаня. И персонаж почти единственный привлекательный. И выберут не его(( Жуть((
Li_Liana,

Нэ! Там хорошая девушка. Она поначалу немного побуянит,

Я тут догадалсь, что можно скачать и не мучить он-лайн кинотеатр)) Но одновременно скачала Сердца и Расколотая битвой синева. И так мне эта синева зашла))

[Li_Liana]

У Билли есть хреновина, И так мне эта синева зашла))
Оооо... тебе зашла Синева?

[У Билли есть хреновина]

У Билли есть хреновина, Этот коммент я писала раньше, чем посмотрела нн-е количество серий, там было очень многообещающее начало, а потом понеслось)) Не зашла, но несколько начальных серий хороши были))