[У Билли есть хреновина]

Может, кто-то знает, откуда пошла инфа, что невнятное изображение темной магии Вэй Ина, лютых мертвецов и прочего - результат цензуры? Попробовала найти откуда ноги растут, и ничего не нашла((

@темы: китайские кролички несудьбы

Comments

[Chiora]

Кстати, не только. Про многие вещи сценаристы признавались, что цензура тут ни при чем, просто решили не делать, потому что смотрелось бы так себе.
К сожалению, не найду сейчас интервью.

[Grey Kite aka R.L.]

Chiora,
Слушай, не про "многие", а конкретно про кейс с расчлененкой. Тут сценаристка, она же продюсер, как раз говорила, что это сделано из-за эстетически, плюс желание перенести приключения, связывающие главпару, во времена юности (тёмное железо).
Но если ей ЭТО пришлось отдельно обговорить, остальное, надо полагать, оно.
(Я могу поискать это конкретное интервью, возможно, оно не погрязло в закладках).

У Билли есть хреновина,
Я сам не найду источника, но много раз слышал именно об этом в контексте конкретно темы мертвецов. Магия as is может объясняться и ограниченность бюджета, однако про недопустимость живых трупов - зачем бы иначе такие откровенно держащиеся на соплях объяснения, как с Вэнь Нином, которые даже показанному на экране скорее противоречат?

[У Билли есть хреновина]

Chiora,

Про многие вещи сценаристы признавались, что цензура тут ни при чем, просто решили не делать, потому что смотрелось бы так себе.

О, понятно, хотя сюжет они этим подзапутали.

Я сам не найду источника, но много раз слышал именно об этом в контексте конкретно темы мертвецов.

Вот и я слышала, полезла копать и не нашла ничего, кроме цензуры на однополые отношения.
С другой стороны, нашла цензуру на татушки в кадре, так что и завуалированность и расчлененки и мертвецов может быть свзана с трепетным отношением к телу, это было бы логично.

Магия as is может объясняться и ограниченность бюджета, однако про недопустимость живых трупов - зачем бы иначе такие откровенно держащиеся на соплях объяснения, как с Вэнь Нином, которые даже показанному на экране скорее противоречат?

Да, тоже примерно так думала. Может на всякие спецэффекты не хватило денег, но вот эти игры с мертвыми vs марионетки не объяснить финансами.

Меня просто спросили в реале почему так сделано, я выдала, что знала про цензуру, человек сильно удивился, ну а я полезла посмотреть в сети. И не нашла.

[Grey Kite aka R.L.]

У Билли есть хреновина,
Chiora
Убился, но нашел.
Что касается линии с расчлененкой Минцзюэ:
“Giving up the plot of finding the corpse has nothing to do with censorship, it was because we find it difficult to show it. The scene of carrying the body along the road is beautiful, maybe when people see the text, they think it’s fine, but when you actually execute it, the image is not necessarily acceptable to the audience. I think what people care most about is whether the overall effect is good, then beautiful.”
Это откуда-то из вот этой статьи (по ссылке текст первой части перевода и ссылки на остальные пять: midorigable.tumblr.com/post/186575125770/20-thi... ). Нечто вроде интервью с гражданкой продюсером и ко.

Ну и в довесок: в официальном артбуке, например, упоминается, что Вэнь Нин был убит и был transformed: pbs.twimg.com/media/EX-iNLHVAAUYT-e?format=jpg&...
И еще был забавный момент, когда в групповом интервью с актёрами один из парней сказал: "из всех нас актер ВН больше всего отличается от персонажа, потому что играет мёртвого...ой!" И быстро так поправился. (Вот тут видео не найду, т.к я не по РПС, я таких ссылок обычно не сохраняю).

А вообще с цензурой любопытно: про нее много говорят, но мало чего-то пишут. Наверное, могу предположить, там именно неписанных правил достаточно. И да, как раз про уважение к телу - именно этот традиционный пункт в этой связи, скорее всего, обходили.

Лично меня интригует еще момент с "виновностью" ВУ (хотя я не считаю, что дорама делает его невиноватой няшей as is, он нигде не отрицает ответственности; там в другом его образ в лучшую сторону от книжного отличается,имхо). Т.к я видел и утверждения, что это тоже подстройка под ожидания цензоров.

[У Билли есть хреновина]

Grey Kite aka R.L., О! Спасибо!!!

, например, упоминается, что Вэнь Нин был убит и был transformed

Интересно. Интересно, как оно звучит в оригинале, потому что в переводе, когда Цзян Чєн приходит к Вєй Ину на гору, тот явно произносит фразу "Вэнь Нин не мертв".

А вообще с цензурой любопытно: про нее много говорят, но мало чего-то пишут.

Да. Явно пишут - только о однополых отношених, сексе, слишком горячих поцелуях и тату, это то что мне встретилось.

Лично меня интригует еще момент с "виновностью" ВУ (хотя я не считаю, что дорама делает его невиноватой няшей as is, он нигде не отрицает ответственности; там в другом его образ в лучшую сторону от книжного отличается,имхо). Т.к я видел и утверждения, что это тоже подстройка под ожидания цензоров.

Да, и мне дорамный как-то больше понравился, более цельный, новельный у меня так и не собрался.
Да, там много что подгоняли, что-то под ожидания цензуры, что-то под ожидания фанатов новеллы.

[Grey Kite aka R.L.]

У Билли есть хреновина,
Ну так в том и дело, что сериал "на словах" вроде бы отрицает какие-то вещи, а на уровне визуального ряда, символов и того, что знают сами актёры - наоборот. Это вполне можно считать косвенным показателем, что дело не в artistic license.
(Или вот А-Цин. Которая _вроде_бы_ жива, но! одета в белое и ничуть не изменилась за прошедшие годы, так и оставшись в облике "миловидной девушки-подростка", чью внешность в таком ключе обсуждают юноши).
Можно, конечно, сказать, что это "не подумали" и про логику, но в целом-то уровень детализации как раз весьма хорош.

Так-то ведь прямо не скажут и то, что линию главпейринга делали максимально не-дженовой.

Хотя, конечно, более точная информация была бы предпочтительнее, но.